行业新闻

朱总当年御用翻译2009.12.21

据内地媒体报道,曾担任前国务院总理朱容基翻译的朱彤,日前被任命为德意志银行中国区总经理。她于03年已加盟德意志银行,一直全面参与该行中国业务发展战略制定。

为人低调的朱彤生于1968年,毕业于北京外交学院,1990年加入外交部翻译室。98年3月朱容基出任国务院总理时,朱彤在其举行的记者招待会即时口译朱容基就职名言“一往无前,义无反顾,鞠躬尽瘁,死而后已”时,没有生硬地用“死”直译,而是译成“毫不犹豫地往前走,一直到生命的最后一刻”(大意),令翻译人士称赞。据报道,内地一些外语院校对该次记者会的翻译评价极高,已将其列为高年级学生上课的训练教材。