行业新闻

公证书及公证文件翻译2018.07.26

公证书正文即公证词的翻译(The Translations of the Body Part)

1. "兹证明"的翻译

我国公证书公证词多以"兹证明……"开头,其英文翻译(English Equivalent)应该是:"This is to certify that…"。

2. 公证词翻译应忠实于原文(Conformity)

还有,有的公证员在翻译诸如毕业证公证书时,将《毕业证》等按照中文的习惯在翻译中加上书名号,使人觉得十分滑稽。我们知道在英语中是没有书名号的,在严肃的公证文书翻译中出现这样的错误是很可笑的。正确的方法是将汉语中应该加书名号的部分斜写(Italicized)、划下划线(Underlined)或大写(Capitalized)。

涉外公证书的落款(Close)

1. 公证员(Notary)姓名和签名(Signature)或盖章(Stamp);

2. 公证处名称及盖章;

3. "中华人民共和国"(The People's Republic of China)字样;

4. 日期。日期的格式一般为月/日/年。

涉外公证书译文正下方须注明: